"valley of death" in Russian
Definition
Это выражение означает опасное или критическое место, время или ситуацию, где выжить очень сложно; часто используется о стартапах на этапе между стартовым финансированием и самоокупаемостью.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в переносном смысле для описания сложного периода у стартапов, между начальными инвестициями и самостоятельностью. Такие фразы, как 'перейти долину смерти', означают преодолеть этот опасный этап.
Examples
Many startups fail in the valley of death.
Многие стартапы терпят неудачу в **долине смерти**.
The team must cross the valley of death to succeed.
Команде нужно пересечь **долину смерти**, чтобы добиться успеха.
Surviving the valley of death is very hard for new companies.
Выжить в **долине смерти** новым компаниям очень трудно.
A lot of great ideas never make it out of the valley of death.
Многие отличные идеи так и не выходят из **долины смерти**.
Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.
Получить финансирование сложно, но пройти через **долину смерти** ещё труднее.
We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.
Мы всё ещё застряли в **долине смерти**, пытаться сохранить бизнес.