"up your own ass" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para descrever alguém muito egocêntrico, arrogante ou que pensa ser melhor que os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e pode soar ofensivo. Usado para criticar pessoas muito convencidas ou arrogantes. Evite em contextos formais; alternativas: 'arrogante', 'convencido'.
Examples
Don't be so up your own ass all the time.
Não seja tão **metido demais** o tempo todo.
He acts up his own ass when he gets a little praise.
Ele fica **arrogante** quando recebe um elogio.
Some celebrities are really up their own ass.
Algumas celebridades são muito **metidas demais**.
Stop being so up your own ass and listen to what others have to say.
Pare de ser tão **arrogante** e ouça o que os outros têm a dizer.
She's so up her own ass, she thinks no one else can do the job.
Ela é tão **metida demais** que acha que ninguém mais consegue fazer o trabalho.
If you weren't so up your own ass, you might make more friends.
Se você não fosse tão **arrogante**, poderia fazer mais amigos.