"up in arms" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito irritado ou indignado com algo, geralmente levando a protestos ou queixas fortes. Normalmente refere-se a uma reação de grupo ou comunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, bastante usada em conversas e notícias. Frequente com 'about', por exemplo, 'up in arms about'. Refere-se a indignação coletiva e não a luta física real.
Examples
The workers are up in arms over the pay cut.
Os trabalhadores estão **muito revoltados** com o corte no salário.
Parents were up in arms about the school closing early.
Os pais ficaram **indignados** com o encerramento antecipado da escola.
The community is up in arms against the new law.
A comunidade está **em pé de guerra** contra a nova lei.
Fans were up in arms when the team lost its star player.
Os fãs ficaram **indignados** quando a equipa perdeu o seu jogador estrela.
The entire neighborhood is up in arms about the construction noise.
Todo o bairro está **revoltado** com o barulho das obras.
If the company stops free lunches, employees will be up in arms for sure.
Se a empresa acabar com o almoço grátis, os funcionários vão ficar **em pé de guerra** de certeza.