"under the auspices of" in Japanese

• ～の後援で
• ～の支援のもとで

Definition

公式な団体や機関が支援・後援・主催している場合に使う表現です。特に学術や政府、組織的な活動で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやアカデミック、政府関連の場面でのみ使うフォーマルな表現です。「～の後援で」は特定の機関や団体の支援を強調します。日常会話では使いません。

Examples

The conference was held under the auspices of the university.

その会議は大学の**後援で**開催されました。

The project started under the auspices of the local government.

プロジェクトは地方自治体の**後援のもとで**開始されました。

The charity event took place under the auspices of a famous foundation.

チャリティーイベントは有名な財団の**支援のもとで**行われました。

The peace talks continued under the auspices of the United Nations for several months.

平和交渉は数ヶ月間、国連の**後援で**続きました。

Our research was conducted under the auspices of an international science organization.

私たちの研究は国際科学機関の**後援で**行われました。

The training program operates under the auspices of the Ministry of Education.

研修プログラムは文部省の**後援で**運営されています。