"under the aegis of" in Arabic

• برعاية
• تحت حماية

Definition

عندما يحدث شيء 'برعاية' منظمة أو شخص ما، فهذا يعني أنه يجري بدعمهم أو تحت حمايتهم أو إشرافهم الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية وأدبية، تُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الإخبارية، وعادة مع المؤسسات أو الحكومات أو الأحداث الكبرى ('مؤتمر برعاية الأمم المتحدة'). لا تُستخدم في المحادثات اليومية؛ استخدم عبارات أبسط مثل 'بدعم من'.

Examples

The study was conducted under the aegis of the university.

أجريت الدراسة **برعاية** الجامعة.

The event will take place under the aegis of the Ministry of Culture.

سيقام الحدث **برعاية** وزارة الثقافة.

The peace talks were held under the aegis of the United Nations.

عُقدت محادثات السلام **برعاية** الأمم المتحدة.

Several projects have started under the aegis of this new foundation.

بدأت عدة مشاريع **برعاية** هذه المؤسسة الجديدة.

Thanks to being under the aegis of an international agency, we easily found sponsors.

بفضل وجودنا **برعاية** وكالة دولية، وجدنا رعاة بسهولة.

She prefers to work independently, not under the aegis of any large organization.

تفضل العمل بشكل مستقل، وليس **برعاية** أي مؤسسة كبيرة.