"under one roof" in Japanese

• 同じ屋根の下で

Definition

人や物が同じ建物や場所で一緒に集まっている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

"同じ屋根の下で"は家族が一緒に住む場合や、いろいろなサービスが一箇所にある場合などによく使います。

Examples

We all live under one roof.

私たちはみんな**同じ屋根の下で**暮らしています。

The store offers everything under one roof.

この店ではすべて**同じ屋根の下で**手に入ります。

All departments are now under one roof.

今ではすべての部署が**同じ屋根の下で**まとまっています。

It’s easier to manage when everyone’s under one roof.

みんなが**同じ屋根の下で**いると管理しやすいです。

The wedding brought the whole family under one roof again.

結婚式で家族全員が再び**同じ屋根の下で**集まりました。

They finally got all three businesses under one roof.

ついに3つの事業を**同じ屋根の下で**まとめました。