"twist your words" in Spanish
Definition
Repetir lo que alguien dijo cambiando el significado, muchas veces para causar un malentendido o hacer que la persona parezca mal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en discusiones y debates. Implica que alguien está actuando de forma deshonesta. Puede usarse con cualquier pronombre: 'twist my words', 'twist his words', etc. Es figurado, no literal: significa distorsionar el mensaje de la persona.
Examples
Please don't twist your words to make it look like I said something bad.
Por favor, no **tergiverses tus palabras** para que parezca que dije algo malo.
He tried to twist your words during the meeting.
Él intentó **tergiversar tus palabras** durante la reunión.
She doesn't like it when people twist her words.
A ella no le gusta cuando la gente **tergiversa sus palabras**.
You know I'm honest—don't twist your words and make me look like a liar.
Sabes que soy honesto—no **tergiverses tus palabras** para que parezca un mentiroso.
Reporters sometimes twist your words to make the headlines more dramatic.
A veces los periodistas **tergiversan tus palabras** para hacer los titulares más dramáticos.
If you keep trying to twist your words, no one will trust what you say anymore.
Si sigues intentando **tergiversar tus palabras**, nadie confiará en lo que digas.