"twinkling of an eye" in Japanese

• 瞬く間に
• 一瞬で

Definition

ごく短い瞬間。まばたきするほどの一瞬で何かが起こること。

Usage Notes (Japanese)

詩的または文学的な表現として「瞬く間に」が使われます。話し言葉でも書き言葉でも自然です。「in the twinkling of an eye」は「一瞬で」とほぼ同義。

Examples

Everything changed in the twinkling of an eye.

すべてが**瞬く間に**変わった。

The car disappeared in the twinkling of an eye.

車が**瞬く間に**消えてしまった。

He finished the work in the twinkling of an eye.

彼は**瞬く間に**仕事を終えた。

These kids grow up in the twinkling of an eye, don’t they?

子供たちは**瞬く間に**大きくなるね。

If you don’t pay attention, the opportunity will be gone in the twinkling of an eye.

気をつけないと、チャンスは**瞬く間に**なくなってしまうよ。

It felt like summer was over in the twinkling of an eye this year.

今年の夏は**瞬く間に**終わった気がする。