"twiddling" in Chinese (Traditional)
無聊地擺弄無所事事地轉動
Definition
用手指無聊地擺弄東西，通常是分心或無聊時。也可以指浪費時間什麼都不做。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常見於 'twiddling your thumbs' 片語，形容沒事做的等候，屬於非正式用語。一般不指嚴肅或有生產力的活動，依語境可帶有無聊或不耐煩意涵。
Examples
He sat at his desk, twiddling his pen.
他坐在書桌前，**無聊地擺弄**著他的筆。
Stop twiddling with your phone and pay attention.
別再**擺弄**手機了，注意聽。
She was twiddling her hair while reading.
她一邊看書一邊**撥弄**頭髮。
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
等得太無聊，只能**轉動**大拇指。
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
他緊張時總愛**擺弄**小玩意。
Don’t just sit there twiddling—help me out!
別光坐著**發呆**，過來幫我一下！