"turn up the heat" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, aumentar o fogo ou a temperatura (por exemplo, no fogão). No sentido figurado, aumentar a pressão ou intensidade em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (cozinha) ou figurado (pressão, esforço, competição). Muito usado em esportes, trabalho e negociações. A expressão 'turn up the heat on' é usada para aumentar pressão sobre alguém. Não é comum em textos formais.
Examples
Can you turn up the heat on the stove?
Você pode **aumentar o fogo** no fogão?
The coach told the team to turn up the heat in the second half.
O técnico disse ao time para **aumentar a pressão** no segundo tempo.
It's getting cold. Let's turn up the heat.
Está esfriando. Vamos **aumentar o aquecedor**.
If we want them to finish faster, we need to turn up the heat on them.
Se quisermos que terminem mais rápido, precisamos **aumentar a pressão** neles.
Halfway through the debate, she really turned up the heat on her opponent.
No meio do debate, ela realmente **aumentou a pressão** sobre o oponente.
When sales started to drop, management turned up the heat on the employees to work harder.
Quando as vendas caíram, a gerência **aumentou a pressão** sobre os funcionários para trabalharem mais.