"turn of the screw" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'volta do parafuso' é uma ação que aumenta a pressão ou tensão numa situação, tornando tudo mais rigoroso ou intenso, principalmente quando já era difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, utilizada em notícias, regras ou negociações tensas. Indica o aumento de pressão ou rigor em algo que já era difícil. Também pode remeter ao livro clássico, mas no quotidiano indica o aumento da pressão.
Examples
The new rules were another turn of the screw for the employees.
As novas regras foram mais uma **volta do parafuso** para os empregados.
Each turn of the screw made life harder for the villagers.
Cada **volta do parafuso** tornava a vida mais difícil para os aldeãos.
The boss gave us a turn of the screw before the deadline.
O chefe deu-nos uma **volta do parafuso** antes do prazo final.
Just when things were tough, the company gave us another turn of the screw with new targets.
Mesmo quando as coisas já estavam difíceis, a empresa deu mais uma **volta do parafuso** com novos objetivos.
It felt like the government’s measures were one more turn of the screw after a hard year.
Parecia que as medidas do governo eram mais uma **volta do parafuso** após um ano difícil.
Whenever there’s a crisis, leaders respond with a turn of the screw instead of support.
Sempre que há uma crise, os líderes respondem com uma **volta do parafuso** em vez de apoio.