"top of the morning" in Russian
Definition
Это очень жизнерадостное приветствие 'доброе утро', ассоциируется с Ирландией, но сейчас почти не употребляется.
Usage Notes (Russian)
Выражение устаревшее и используется редко, обычно в юмористическом или стереотипном контексте. Фраза 'and the rest of the day to you!' может быть шуточным ответом.
Examples
Top of the morning to you!
**Доброе утро** тебе!
He greeted us with 'top of the morning.'
Он поприветствовал нас: '**Доброе утро**'.
People used to say 'top of the morning' in Ireland.
Раньше в Ирландии говорили '**Доброе утро**'.
When he walked in and said 'top of the morning,' everyone laughed.
Когда он вошёл и сказал '**Доброе утро**', все рассмеялись.
You don't hear 'top of the morning' much these days.
Сейчас '**Доброе утро**' почти не услышишь.
She said 'top of the morning' just to sound extra friendly.
Она сказала '**Доброе утро**', чтобы казаться особенно дружелюбной.