"top of the morning" in Arabic

• صباح الخير (تعبير قديم، يُستخدم غالباً في أيرلندا)

Definition

طريقة مبتهجة للغاية لقول 'صباح الخير'، مرتبطة غالبًا بالإنجليزية الأيرلندية ونادرًا ما تُستخدم اليوم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقديمة جداً، ترتبط عادة بالنمط الأيرلندي؛ نادراً ما تُستخدم اليوم إلا كمزحة أو في الأفلام. الرد الكلاسيكي هو 'and the rest of the day to you!'.

Examples

Top of the morning to you!

**صباح الخير** لك!

He greeted us with 'top of the morning.'

حيانا بقوله '**صباح الخير**'.

People used to say 'top of the morning' in Ireland.

كان الناس في أيرلندا سابقاً يقولون '**صباح الخير**'.

When he walked in and said 'top of the morning,' everyone laughed.

عندما دخل وقال '**صباح الخير**'، ضحك الجميع.

You don't hear 'top of the morning' much these days.

هذه الأيام نادراً ما تسمع '**صباح الخير**'.

She said 'top of the morning' just to sound extra friendly.

قالت '**صباح الخير**' فقط لكي تبدو ودودة جداً.