"toothpaste is out of the tube" in Bengali

• টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে
• একবার হয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না

Definition

এটি বোঝায়, এমন কোনো ঘটনা ঘটে গেছে যা আর ফিরে নেওয়া বা ঠিক করা যায় না। যেমন টুথপেস্ট একবার টিউব থেকে বেরিয়ে গেলে আবার ঢোকানো যায় না।

Usage Notes (Bengali)

এইটি সাধারণত ভুল বা অপূরণীয় কোনো কার্যকলাপ/তথ্য ফাঁসের পরে বলা হয়। এটি ইংরেজি 'the cat is out of the bag' থেকে আলাদা, কারণ এখানে ফোকাস undo করতে না পারার ওপরে।

Examples

After sending the email, the toothpaste is out of the tube.

ইমেইল পাঠিয়ে ফেলেছি, এখন তো **টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**।

Once the news is out, the toothpaste is out of the tube.

খবরটি একবার ছড়িয়ে পড়লে, তখন আর কিছু করার নেই—**টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**।

He told the secret, so the toothpaste is out of the tube.

সে গোপন কথা বলে দিয়েছে, তাই **টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**।

You can’t unsend that text—the toothpaste is out of the tube now.

তুমি সেটা পাঠিয়ে ফেলেছ—এখন আর ফেরানো যাবে না, **টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**।

Oops, I already posted it—guess the toothpaste is out of the tube!

উফ, আমি ইতিমধ্যে পোস্ট করে ফেলেছি—এখন **টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**!

People warned him, but he ignored them. Now the toothpaste is out of the tube.

লোকেরা তাকে সতর্ক করেছিল, সে শুনল না। এখন **টুথপেস্ট টিউব থেকে বেরিয়ে গেছে**।