"too rich for your blood" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'demasiado caro para ti', significa que é demasiado caro ou sofisticado para poderes pagar ou aguentar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para recusar de forma simpática algo que é muito caro ou luxuoso. Não deve ser interpretada de forma literal; somente usada em contexto social.
Examples
This restaurant is too rich for your blood.
Este restaurante é **demasiado caro para ti**.
That car is too rich for your blood.
Esse carro é **demasiado caro para ti**.
This vacation is too rich for your blood.
Estas férias são **demasiado caras para ti**.
Those VIP seats are too rich for your blood, huh?
Aqueles lugares VIP são **demasiado caros para ti**, hein?
I'd love to go, but it's too rich for my blood.
Adorava ir, mas é **demasiado caro para mim**.
"Let's try that new French place." "Sounds too rich for your blood!"
"Vamos ao novo restaurante francês." "Parece **demasiado caro para ti**!"