"too many balls in the air" in Indonesian
Definition
Ketika Anda mencoba melakukan terlalu banyak hal sekaligus sehingga sulit untuk fokus atau menyelesaikan salah satunya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; dipakai saat merasa kewalahan baik dalam pekerjaan maupun kehidupan sehari-hari. Tidak untuk multitasking biasa, tetapi saat sudah merasa terlalu terbebani.
Examples
I have too many balls in the air right now with work and school.
Sekarang saya **mengerjakan terlalu banyak hal sekaligus** dengan pekerjaan dan kuliah.
She felt stressed because she had too many balls in the air.
Dia merasa stres karena **terlalu banyak tanggung jawab** yang diambil sekaligus.
It's hard to focus when you have too many balls in the air.
Sulit fokus kalau kamu **mengerjakan terlalu banyak hal sekaligus**.
"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."
"Maaf aku lupa meneleponmu—minggu ini aku **terlalu banyak tanggung jawab**."
With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.
Dengan tiga anak dan pekerjaan baru, dia **mengerjakan terlalu banyak hal sekaligus**.
"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"
"Aku tidak bisa ambil proyek lagi—sudah **mengerjakan terlalu banyak hal sekaligus**!"