"toast of the town" in Japanese

• 町の人気者

Definition

ある出来事や期間に特に注目され、大人気になる人のことです。

Usage Notes (Japanese)

成功や話題の中心になった時に使い、悪い意味で有名な場合や日常的な人気者には使いません。

Examples

After her big performance, she became the toast of the town.

彼女は大きな公演の後、**町の人気者**になった。

The new restaurant is the toast of the town.

新しいレストランは今や**町の人気者**です。

He was the toast of the town after winning the award.

彼は賞を受賞して**町の人気者**になった。

It only took one viral video for her to be the toast of the town.

たった一つのバイラル動画で彼女は**町の人気者**になった。

For a few weeks, their band was the toast of the town—everyone wanted to see them play.

数週間の間、彼らのバンドは**町の人気者**で、みんなが見たがっていた。

Back in high school, he was the toast of the town, but now he likes to keep a low profile.

高校時代、彼は**町の人気者**だったが、今は控えめな生活を好む。