"to the moon and back" in Chinese (Traditional)

• 再到月球再回來

Definition

這個表達用來強調你極其愛、關心或珍惜某人或某事，程度就像從地球到月球再回來那麼遠。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很口語化、感情色彩強，通常用於父母、伴侶或親密朋友間，表達深厚的愛與關懷。不是字面意思，不宜用於正式場合。

Examples

I love you to the moon and back.

我**愛你再到月球再回來**。

She says she misses her dog to the moon and back.

她說她思念她的狗**再到月球再回來**。

Mom loves her kids to the moon and back.

媽媽愛她的孩子**再到月球再回來**。

My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.

我爸爸總是跟我說，無論發生什麼，他都**愛我再到月球再回來**。

I’d go to the moon and back for my best friend.

為了我最好的朋友，我願意**再到月球再回來**。

You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.

你對我來說就是一切——我**愛你再到月球再回來**，甚至更多。