"to the ends of the earth" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này nghĩa là sẵn sàng làm mọi cách, đi đến cùng cho người mình quan tâm hoặc cho mục tiêu quan trọng.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong tình huống cảm xúc hoặc nhấn mạnh lòng tận tụy, thường đi kèm 'vì bạn' hay tương tự. Không mang nghĩa đen, chỉ sự sẵn sàng làm mọi thứ vì ai đó.
Examples
I would go to the ends of the earth for my family.
Tôi sẵn sàng đi **tận cùng thế giới** vì gia đình mình.
She promised to help me to the ends of the earth.
Cô ấy hứa sẽ giúp tôi **bằng mọi giá**.
Friends will follow you to the ends of the earth if they truly care.
Những người bạn thật sự sẽ đi **tận cùng thế giới** vì bạn nếu họ quan tâm.
I'd search to the ends of the earth just to find my lost dog.
Tôi sẽ tìm **tận cùng thế giới** chỉ để gặp lại con chó bị lạc của mình.
You don't need to go to the ends of the earth to impress me.
Bạn không cần phải đi **tận cùng thế giới** để gây ấn tượng với tôi đâu.
When it comes to protecting my kids, I'll go to the ends of the earth.
Khi bảo vệ con mình, tôi sẽ đi **tận cùng thế giới**.