"to all intents and purposes" in Chinese (Traditional)

• 實際上
• 基本上

Definition

這個短語表示「在所有重要方面」或「實際上」，指某事在實務上基本屬實，即使從嚴格/正式意義上不是。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是正式用語，英式英語中用得多，美式則多用 'for all intents and purposes'。用於強調實質狀況而非技術或法律細節。多出現在句首或句中。

Examples

To all intents and purposes, the project is finished.

**實際上**，這個項目已經完成。

He is, to all intents and purposes, the manager here.

他**實際上**就是這裡的經理。

To all intents and purposes, this rule applies to everyone.

**實際上**，這條規則適用於所有人。

That shop is, to all intents and purposes, closed for good.

那家店**實際上**已經永遠關門了。

To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.

**實際上**，他們就像結婚了一樣，雖然沒有正式登記。

To all intents and purposes, the two phones work the same way.

**實際上**，這兩款手機的使用方式一樣。