"tip of the iceberg" in Spanish
Definition
Una pequeña parte visible de un problema o situación mucho más grande que permanece oculta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión metafórica. Suele decirse 'solo la punta del iceberg' para enfatizar que hay mucho más oculto. Común en discusiones sobre problemas complejos o casos no resueltos.
Examples
These complaints are only the tip of the iceberg.
Estas quejas son solo la **punta del iceberg**.
What we see here is just the tip of the iceberg.
Lo que vemos aquí es solo la **punta del iceberg**.
The financial issues are only the tip of the iceberg.
Los problemas financieros son solo la **punta del iceberg**.
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
La verdad, esa ventana rota es solo la **punta del iceberg**; la casa necesita muchas reparaciones.
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
Su ansiedad es solo la **punta del iceberg**; hay problemas más profundos que no ha contado.
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
¿Crees que eso es malo? Créeme, es solo la **punta del iceberg**.