"tighten your belt" in Portuguese (PT)
Definition
Gastar menos dinheiro do que o habitual, geralmente porque tem menos dinheiro ou precisa poupar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para economizar ou cortar despesas. Muito usada em contextos de dificuldades financeiras ou restrições orçamentais. É figurativa, não literal.
Examples
We have to tighten our belts until Dad finds a new job.
Temos de **apertar o cinto** até que o pai encontre um novo emprego.
If the prices go up, everyone will have to tighten their belts.
Se os preços subirem, todos terão de **apertar o cinto**.
We need to tighten our belts this month to pay the bills.
Temos de **apertar o cinto** este mês para pagar as contas.
Looks like we'll have to tighten our belts a bit until things get better.
Parece que vamos ter de **apertar o cinto** um pouco até as coisas melhorarem.
After the holiday, it's time to tighten my belt and save some money.
Depois das férias, está na hora de **apertar o cinto** e poupar algum dinheiro.
The company announced cuts, so everyone needs to tighten their belts for now.
A empresa anunciou cortes, portanto todos terão de **apertar o cinto** por agora.