"throw of the dice" in Spanish
Definition
Una situación que depende completamente de la suerte, como el resultado incierto al lanzar unos dados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma metafórica para describir resultados impredecibles, no para juegos reales de dados. Aparece en noticias, negocios o decisiones personales donde influye la suerte. Frases comunes: 'es una lanzada de dados'. Similar a 'arriesgarse', pero con tono un poco menos arriesgado.
Examples
Getting this job was a throw of the dice.
Conseguir este trabajo fue una **lanzada de dados**.
The outcome of the match was a throw of the dice.
El resultado del partido fue una **lanzada de dados**.
Life is sometimes just a throw of the dice.
La vida a veces es solo una **lanzada de dados**.
We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.
Hicimos todo lo posible, pero al final, todo fue solo una **lanzada de dados**.
Whether it works or not is a throw of the dice at this point.
Si funciona o no, ahora es una **lanzada de dados**.
Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.
A veces, abrir tu propio negocio es una verdadera **lanzada de dados**.