"through the roof" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo (geralmente preços, números, emoções ou níveis) que aumentou muito, normalmente de repente, às vezes chegando a um nível surpreendentemente alto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada na fala. É comum com 'preços', 'custos', 'vendas' e emoções fortes ('a raiva foi nas alturas'). Não use para descrições de queda ou aumento gradual.
Examples
The price of gas went through the roof last month.
O preço da gasolina foi **nas alturas** no mês passado.
My stress levels are through the roof during exams.
Meu nível de estresse fica **nas alturas** durante as provas.
After the news, her happiness was through the roof.
Depois da notícia, a felicidade dela ficou **nas alturas**.
Sales went through the roof after they launched the new phone.
As vendas foram **nas alturas** depois do lançamento do novo celular.
My parents' anger was through the roof when they found out.
A raiva dos meus pais foi **nas alturas** quando descobriram.
Rent in this city is through the roof these days!
O aluguel nesta cidade está **nas alturas** hoje em dia!