"through hell and high water" in Japanese
困難を乗り越えて
Definition
何かを成し遂げたり誰かを支えたりするために、大変な困難や危険を経験すること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話やカジュアルな文章で使われ、強い意志や忠誠心を表します。フォーマルな場ではあまり使いません。
Examples
She stayed with her friend through hell and high water.
彼女は友達のために**困難を乗り越えて**そばにいました。
He finished the race through hell and high water.
彼は**困難を乗り越えて**レースを完走した。
We protected our home through hell and high water.
私たちは家を**困難を乗り越えて**守った。
He's promised to help me through hell and high water.
彼は私を**困難を乗り越えて**助けると約束した。
They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!
ひどい渋滞の中、彼らは**困難を乗り越えて**コンサートにたどり着いた！
My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.
私が海外に引っ越したとき、両親は**困難を乗り越えて**支えてくれました。