"thrilled to pieces" in Japanese
とても嬉しい飛び上がるほど嬉しい
Definition
何か素晴らしいことが起きて、普通よりずっと強く嬉しさやワクワクを感じること。カジュアルな言い方。
Usage Notes (Japanese)
主に会話で使われ、書き言葉やフォーマルな場面には向きません。「happy」や「excited」よりも強い感情を表します。「I'm thrilled to pieces」で「本当にうれしい」の強調になります。
Examples
I was thrilled to pieces when I passed my exam.
試験に合格して**とても嬉しかった**。
She was thrilled to pieces with her birthday gift.
彼女は誕生日プレゼントに**飛び上がるほど嬉しかった**。
The kids were thrilled to pieces to go to the zoo.
子供たちは動物園に行けて**とても嬉しそうだった**。
When I heard the news, I was honestly thrilled to pieces!
その知らせを聞いたとき、本当に**とても嬉しかった**！
Our parents were thrilled to pieces about our engagement.
私たちの婚約に両親は**飛び上がるほど嬉しかった**。
He's going to be thrilled to pieces when he sees this surprise.
彼はこれを見たら**とても嬉しい**でしょう。