"thrill of the hunt" in Portuguese (BR)
Definition
A emoção ou prazer intenso que alguém sente ao buscar ou perseguir algo, seja uma caça literal ou a busca de algo desejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, usada para qualquer busca ou perseguição empolgante, não apenas caça literal. Muito comum em vendas, namoro ou busca de tesouros. Normalmente tem sentido positivo e foca o processo, não o resultado.
Examples
He loves the thrill of the hunt when looking for rare books.
Ele adora a **emoção da caça** ao procurar livros raros.
Many treasure hunters are driven by the thrill of the hunt.
Muitos caçadores de tesouros são motivados pela **emoção da caça**.
Some people shop just for the thrill of the hunt, not the item itself.
Algumas pessoas fazem compras apenas pela **emoção da busca**, não pelo item em si.
For me, it's not about winning—it's the thrill of the hunt that makes it fun.
Para mim, não se trata de ganhar—é a **emoção da caça** que torna tudo divertido.
The thrill of the hunt kept me searching yard sales every weekend.
A **emoção da caça** me fazia procurar em feirinhas todo fim de semana.
There's just something about the thrill of the hunt that makes the search worth it.
Tem algo na **emoção da caça** que faz a procura valer a pena.