"thread of thought" in Japanese

• 思考の糸

Definition

「思考の糸」とは、考えや話の流れをつなぐ一連の思考や理由付けのことです。思考の糸を失うと、何を考えていたか・話していたか忘れてしまいます。

Usage Notes (Japanese)

話の途中で何を言うか忘れた時（「思考の糸を失う」など）に使います。'lose', 'pick up', 'follow' などの動詞とよく使われます。やや堅い表現ですが、日常会話でも使われます。「train of thought」とは微妙に違い、'thread'は繋がり、「train」は流れを表します。

Examples

I lost my thread of thought during the meeting.

会議中に**思考の糸**が切れました。

Can you follow my thread of thought so far?

今のところ私の**思考の糸**についてこれていますか？

She picked up her thread of thought after the interruption.

中断の後、彼女は**思考の糸**を取り戻しました。

Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.

あれ、どこで話してたっけ？あ、**思考の糸**が切れちゃった。

It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.

気が散ることが多いと、**思考の糸**を保つのは大変です。

His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.

彼の話は飛びすぎて、**思考の糸**が追えなかった。