"this is where i came in" in Arabic

• هنا دخلت أنا
• هنا بدأت أنا

Definition

تقال هذه العبارة عندما تعود حالة أو موقف لنقطة البداية التي شاركتَ أو انتبهتَ فيها لأول مرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُقال بروح المزاح أو الخفة، عندما تلاحظ أن الموقف عاد لنقطة البداية التي شاركت فيها. ليس دخولًا حرفيًا، بل يقصد به بداية دورك أو انتباهك.

Examples

This is where I came in—I remember this part from earlier.

**هنا دخلت أنا**—أتذكر هذا الجزء من قبل.

When the story repeated, she said, "This is where I came in."

عندما تكررت القصة، قالت: "**هنا دخلت أنا**."

This is where I came in last time, and now it's happening again.

**هنا بدأت أنا** في المرة السابقة، والآن يحدث مرة أخرى.

I've sat through this meeting before—this is where I came in.

حضرت هذا الاجتماع من قبل—**هنا دخلت أنا**.

Everyone's arguing about the same thing again; this is where I came in.

الجميع يتجادلون حول نفس الشيء مجددًا؛ **هنا بدأت أنا**.

Things have come full circle—this is where I came in and nothing has changed.

الأمور عادت إلى نقطة البداية—**هنا دخلت أنا** ولم يتغير شيء.