"the whole enchilada" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira informal de dizer tudo que está envolvido numa situação ou o conjunto inteiro das coisas em questão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada principalmente em inglês americano, em contextos casuais ou profissionais. Alternativas: 'the whole package', 'the whole shebang'. Não está ligada à comida chamada enchilada.
Examples
He bought the whole enchilada, not just the TV.
Ele comprou **o pacote completo**, não só a TV.
If you want to go, you have to take the whole enchilada.
Se quiseres ir, tens de aceitar **o pacote completo**.
Our summer camp includes the whole enchilada: food, games, and trips.
O nosso campo de verão inclui **tudo de uma vez**: comida, jogos e excursões.
Are you just getting the phone or the whole enchilada?
Vais comprar só o telefone ou **o pacote completo**?
He went for the whole enchilada with his wedding—huge party and all.
Ele fez **o pacote completo** no casamento: grande festa e tudo.
When I signed up, I didn’t realize I’d be agreeing to the whole enchilada.
Quando me inscrevi, não percebi que estava a aceitar **o pacote completo**.