"the way to a man's heart is through his stomach" in Russian
Definition
Это выражение означает, что вкусная еда помогает завоевать расположение или любовь мужчины.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в шутливой или традиционной форме, чаще всего о мужчинах. Не стоит воспринимать буквально; иногда применяется и к женщинам.
Examples
The way to a man's heart is through his stomach, so I cooked him his favorite meal.
**Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**, поэтому я приготовила его любимое блюдо.
My grandmother believes the way to a man's heart is through his stomach.
Моя бабушка считает, что **путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**.
He smiled and said, 'The way to a man's heart is through his stomach!'
Он улыбнулся и сказал: '**Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**!'
Whenever she tries a new recipe, she jokes, 'the way to a man's heart is through his stomach.'
Когда она пробует новый рецепт, она шутит: '**путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**.'
People say the way to a man's heart is through his stomach, but I think it's about kindness too.
Говорят, что **путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**, но я считаю, что важна и доброта.
They laughed when I brought dessert and quoted, 'the way to a man's heart is through his stomach.'
Они рассмеялись, когда я принес десерт и сказал: '**путь к сердцу мужчины лежит через его желудок**.'