"the teacher's pet" in Chinese (Traditional)

• 老師的寵兒
• 老師的乖學生

Definition

老師明顯偏愛的學生，通常因為他總是聽話或討好老師。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

有點輕微負面或取笑的意思，暗示學生因討好老師而得利。通常是其他同學說的，不用來自稱。

Examples

Everyone thinks Lisa is the teacher's pet.

大家都覺得麗莎是**老師的寵兒**。

He always answers questions to be the teacher's pet.

他總是回答問題，就是想成為**老師的乖學生**。

Nobody wants to sit with the teacher's pet.

沒有人想跟**老師的寵兒**坐在一起。

She became the teacher's pet after winning that award.

她得獎後就變成了**老師的乖學生**。

Don't be the teacher's pet—let others answer too.

別當**老師的寵兒**，也讓別人回答吧。

Some call him the teacher's pet, but he just studies hard.

有人說他是**老師的寵兒**，但其實他只是很用功。