"the spitting image of" in Portuguese (PT)

• cópia perfeita de
• igualzinho a
• a cara de

Definition

Usado para dizer que alguém ou algo se parece exatamente com outra pessoa ou coisa, especialmente na aparência.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal, normalmente usado sobre família próxima ('a cara do pai'). Utiliza-se apenas para semelhança física forte, raramente para personalidade.

Examples

She is the spitting image of her mother.

Ela é **a cara da** mãe.

That boy is the spitting image of his grandfather.

Aquele menino é **igualzinho ao** avô.

You are the spitting image of your brother.

És **igualzinho ao** teu irmão.

When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.

Quando a vi, pensei que era **a cara da** tia dela.

Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.

Toda a gente diz que ele é **igualzinho ao** pai, especialmente quando sorri.

Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!

A filha dela é **cópia perfeita dela** nessa idade—é incrível!