"the sands of time" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão poética que se refere à passagem do tempo, como grãos de areia caindo numa ampulheta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada em contextos poéticos/literários do que no quotidiano. Expressões comuns: 'as areias do tempo estão a acabar'. Remete à ampulheta como metáfora do tempo.
Examples
The sands of time keep flowing, and we all grow older.
As **areias do tempo** continuam a passar, e todos nós envelhecemos.
No one can stop the sands of time.
Ninguém pode parar as **areias do tempo**.
He watched his childhood slip away with the sands of time.
Ele viu a sua infância desaparecer com as **areias do tempo**.
We're all just swept along by the sands of time.
Todos somos arrastados pelas **areias do tempo**.
You can’t bring back what the sands of time have taken.
Não podes recuperar o que as **areias do tempo** levaram.
As the sands of time run out, we realize what truly matters.
À medida que as **areias do tempo** se esgotam, percebemos o que realmente importa.