"the power behind the throne" in Russian
Definition
Это человек или группа, которые не официальные лидеры, но на самом деле принимают важные решения и управляют происходящим из тени.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в политике, бизнесе и истории. Подразумевает скрытое влияние, а не публичное управление. Синонимы — 'теневой правитель', 'кукловод', обычно с оттенком подозрения.
Examples
Some believe the advisor is the power behind the throne.
Некоторые считают, что советник — **серый кардинал**.
He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.
Он ведёт себя как король, но на самом деле его жена — **серый кардинал**.
Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.
У многих правителей есть **серый кардинал**, который направляет их решения.
Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.
Все видят начальника, но на самом деле его помощник — **серый кардинал**.
The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.
Генерал держит речи, а **серый кардинал** — его начальник штаба.
After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.
После скандала люди задумались, кто же был настоящим **серым кардиналом** в компании.