"the love of money is the root of all evil" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này nói rằng mong muốn tiền bạc quá mức khiến con người phạm sai lầm. Lòng tham có thể dẫn đến nhiều vấn đề và hành động xấu.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là một thành ngữ trong Kinh Thánh, thường dùng để phê phán lòng tham. Không phải tiền là xấu, mà là tình yêu quá mức với tiền. Hay được dùng để nhấn mạnh mặt tiêu cực của sự tham lam, nhất là trong kinh doanh hay chính trị.
Examples
My grandmother always says, "The love of money is the root of all evil."
Bà tôi luôn nói: "**lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác**".
He believes that the love of money is the root of all evil and tries to live simply.
Anh ấy tin rằng **lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác** và cố gắng sống giản dị.
We talked about whether the love of money is the root of all evil.
Chúng tôi đã bàn luận về việc liệu **lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác** hay không.
Whenever there's a scandal about corruption, people say, "Well, the love of money is the root of all evil."
Mỗi khi có bê bối tham nhũng, mọi người lại nói: "Đấy, **lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác**."
You know the saying, 'the love of money is the root of all evil'? I think it's really true in business.
Bạn biết câu nói '**lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác**' không? Tôi nghĩ điều đó rất đúng trong kinh doanh.
People might laugh, but the love of money is the root of all evil still explains a lot of things we see today.
Mọi người có thể cười, nhưng **lòng tham tiền là nguồn gốc của mọi điều ác** vẫn giải thích được nhiều điều xảy ra hiện nay.