"the life of the party" in Chinese (Traditional)

• 派對的靈魂人物
• 派對的焦點

Definition

讓派對變得熱鬧有趣的人。這個人很有活力，很有娛樂性，能帶動大家。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式和正面的說法，只用於形容在聚會很有活力的人。常見於 'be the life of the party'。不能用於物或場景，有時帶點玩笑成分。

Examples

Everyone says Jake is the life of the party.

大家都說傑克是**派對的靈魂人物**。

She was the life of the party at the wedding.

她在婚禮上是**派對的焦點**。

Without Mark, there is no life of the party.

沒有馬克，就沒有**派對的靈魂人物**。

Lisa always gets everyone dancing—she’s definitely the life of the party.

麗莎總是帶動大家起舞——她絕對是**派對的靈魂人物**。

Don’t worry—once Jen arrives, she’ll be the life of the party and lift everyone’s mood.

別擔心，珍來了後她會成為**派對的焦點**，大家都會開心起來。

After three hours, he was still the life of the party, telling stories and making people laugh.

三小時後，他仍然是**派對的靈魂人物**，講故事逗大家笑。