"the hell out of" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение для сильного, чрезмерного или интенсивного действия, например, испугаться до чертиков или что-то сделать очень сильно.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное, иногда грубое выражение. Используйте только в дружеском общении. Обычно стоит после глаголов для усиления, например, 'напугал до чертиков'.
Examples
That movie scared the hell out of me.
Тот фильм напугал меня **до чертиков**.
He enjoyed the hell out of that meal.
Он **чертовски сильно** насладился этим блюдом.
They beat the hell out of the old drums.
Они **до чёрта** избили старые барабаны.
She yelled the hell out of my name across the street.
Она **чертовски сильно** закричала моё имя через улицу.
I worked the hell out of those problems last night.
Вчера ночью я **до чертиков** работал над этими задачами.
You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.
Тебе нужно расслабиться — ты **до чертиков** себя изматываешь.