"the end of the ball game" in Arabic

نهاية المباراةنهاية الأمر

Definition

تعبير غير رسمي يعني النتيجة النهائية أو الخلاصة أو عندما لا يمكن تغيير أي شيء بعد الآن. يُستخدم عند اتخاذ القرار النهائي.

مصطلح شائع في الإنجليزية الأمريكية وغير رسمي. يُستخدم عند اتخاذ القرار النهائي ولا يمكن التراجع عنه. لا يشير إلى انتهاء مباراة حقيقي.

After the judge made her decision, it was the end of the ball game.

بعد أن أصدر القاضي قراره، كانت هذه **نهاية المباراة**.

When the last guest left, it was the end of the ball game for the party.

عندما رحل آخر ضيف، كانت هذه **نهاية المباراة** بالنسبة للحفلة.

If we spend all the money, it's the end of the ball game for our project.

إذا أنفقنا كل المال، سيكون هذا **نهاية المباراة** لمشروعنا.

If you hand in your resignation, that's the end of the ball game—you can't go back.

إذا قدمت استقالتك، فهذه **نهاية المباراة**—لا يمكنك العودة.

She knew it was the end of the ball game when the company sent out layoff notices.

عندما أرسلت الشركة إشعارات تسريح العمال، عرفت أنها **نهاية المباراة**.

We argued for hours, but when he refused to compromise, it was the end of the ball game.

تجادلنا لساعات، لكن عندما رفض التسوية، كانت هذه **نهاية المباراة**.