"the cat's pajamas" in Chinese (Traditional)

• 頂呱呱
• 最棒的

Definition

表示某事物或某人非常優秀、非常棒的幽默老式表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於非正式及幽默的場合，是一種懷舊的舊式表達，與'the bee's knees' 意思相近。正式場合不建議使用。

Examples

This new phone is the cat's pajamas.

這部新手機真是**頂呱呱**。

My grandmother thinks her cookies are the cat's pajamas.

我奶奶覺得她的餅乾是**最棒的**。

He said his new job is the cat's pajamas.

他說他的新工作是**頂呱呱**的。

You brought pizza? You're the cat's pajamas!

你帶了披薩？你真是**最棒的**！

These headphones are the cat's pajamas—I can hear every detail in the music.

這些耳機**頂呱呱**——我能聽到音樂的每個細節。

Back in the day, jazz clubs were the cat's pajamas.

以前爵士樂俱樂部是**最棒的**。