"the cat's out of the bag" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что тайна раскрыта или скрытая информация стала известна другим.
Usage Notes (Russian)
Фраза разговорная и неформальная; подходит для дружеских или бытовых разговоров. В официальных документах использовать нельзя.
Examples
The cat's out of the bag about her surprise party.
Её вечеринка-сюрприз — теперь **секрет раскрыт**.
Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.
Теперь, когда **секрет раскрыт**, все знают правду.
Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.
Кто тебе сказал? Я думал, что **секрет раскрыт** только вчера.
Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.
Ну что ж, теперь **секрет раскрыт** — они узнали о нашем плане.
Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.
Не волнуйся, никто ещё не знает. **Секрет ещё не раскрыт**.
As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.
Как только она засмеялась, я понял, что **секрет раскрыт** по поводу сюрприза.