"the cat's out of the bag" in Japanese

• 秘密がバレた
• 秘密が明らかになった

Definition

この表現は、隠していた秘密が人にバレてしまった時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やSNSなどの非公式な場面で使います。フォーマルな文章には適しません。

Examples

The cat's out of the bag about her surprise party.

彼女のサプライズパーティーについて**秘密がバレた**。

Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.

もう**秘密がバレた**から、みんな真実を知っている。

Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.

誰が教えたの？**秘密がバレた**のは昨日だけだと思ってた。

Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.

まあ、今はもう**秘密がバレた**ね―彼らに計画が知られてしまった。

Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.

心配しないで、まだ誰にも知られていない。**秘密はまだバレていない**。

As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.

彼女が笑い出した瞬間、**秘密がバレた**と分かった、サプライズのことが。