"the balance of power" in Arabic

• توازن القوى

Definition

توازن القوى هو توزيع النفوذ أو السلطة بين أشخاص أو جماعات أو دول بحيث لا يكون لطرف واحد سيطرة مفرطة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات السياسية والتجارية والدولية، وغالبًا ما تعبر عن محاولة الحفاظ على الاستقرار أو الحيلولة دون هيمنة طرف واحد. تستخدم على المستوى العالمي أو المحلي أو المؤسسي.

Examples

Many countries work together to maintain the balance of power.

تعمل العديد من الدول معًا للحفاظ على **توازن القوى**.

A change in leadership can shift the balance of power in a company.

يمكن أن يؤدي تغيير القيادة إلى تغيير **توازن القوى** في الشركة.

After the election, the balance of power in parliament changed.

بعد الانتخابات، تغير **توازن القوى** في البرلمان.

If one side gets too strong, the balance of power will be lost.

إذا أصبح أحد الأطراف قويًا جدًا، سيضيع **توازن القوى**.

Negotiations focus on achieving the balance of power between departments.

تركز المفاوضات على تحقيق **توازن القوى** بين الأقسام.

Social media has changed the balance of power in how information spreads.

لقد غيرت وسائل التواصل الاجتماعي **توازن القوى** في كيفية انتشار المعلومات.