"that takes care of that" in Japanese

• これで終わり
• これで一件落着
• これで大丈夫

Definition

この表現は、ある作業や問題が終わって、もう何もする必要がないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、「これで大丈夫」「すっきりした」といった安心感や満足感を表します。作業や雑用の後によく使います。

Examples

We finished the repair. That takes care of that.

修理が終わりました。**これで終わり**。

The bills are paid. That takes care of that.

請求書の支払いが終わりました。**これで一件落着**。

The room is clean. That takes care of that.

部屋がきれいになりました。**これで終わり**。

You made the call and sent the email? That takes care of that!

電話してメールも送りましたか？**これで一件落着！**

Well, I signed the form. That takes care of that for now.

書類にサインしました。**これで終わり**ですね、今のところ。

All the invitations are sent—it feels good to say that takes care of that!

招待状はすべて送りました——**これで大丈夫**と言うのは気持ちいい！