"that's the way the ball bounces" in Indonesian
Definition
Kadang-kadang ada hal tidak menyenangkan yang terjadi di luar kendali kita, dan kita harus menerimanya.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa santai untuk menerima kekecewaan, mirip dengan 'begitulah hidup', biasa dipakai setelah kejadian kurang menyenangkan.
Examples
I missed the bus, but that's the way the ball bounces.
Saya ketinggalan bus, tapi **memang begitu**.
Sometimes you win, sometimes you lose; that's the way the ball bounces.
Kadang menang, kadang kalah; **memang begitu**.
We didn't get the job, but that's the way the ball bounces.
Kita tidak dapat pekerjaan itu, tapi **memang begitu**.
You did your best, and that's the way the ball bounces sometimes.
Kamu sudah berusaha yang terbaik, dan kadang-kadang **memang begitu**.
Well, plans change—that's the way the ball bounces.
Ya sudah, rencana bisa berubah—**memang begitu**.
Didn't get the tickets? Oh well, that's the way the ball bounces!
Nggak dapat tiket? Ya sudah, **memang begitu**!