"that's news to me" in Portuguese (BR)
Definition
Você usa essa expressão quando acabou de saber de algo e não sabia disso antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar surpresa ou desconhecimento sobre algo recém-descoberto. Transmite mais surpresa do que apenas 'não sabia'. Geralmente é uma reação.
Examples
That's news to me. I didn't know you were moving.
**Isso é novidade para mim**. Eu não sabia que você ia se mudar.
You got a new job? That's news to me!
Conseguiu um novo emprego? **Isso é novidade para mim**!
That's news to me. When did that happen?
**Isso é novidade para mim**. Quando isso aconteceu?
If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!
Se ela vai se casar, **isso é novidade para mim**—ninguém me contou nada!
Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.
Nossa, **isso é novidade para mim**. Eu não fazia ideia que isso estava acontecendo.
That's news to me—I thought everything was fine between them.
**Isso é novidade para mim**—achei que estava tudo bem entre eles.