"that's a new one on me" in Korean

• 이건 처음 듣는다
• 이건 새로운 정보네

Definition

이 표현은 처음 듣거나 몰랐던 사실을 알았을 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상 대화에서 새로운 정보를 들었을 때 놀람, 호기심, 또는 가볍게 받아들일 때 사용합니다.

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

와, **이건 처음 듣는다**! 코끼리가 수영할 수 있다니 몰랐어.

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

파인애플이 땅에서 자란다고 방금 들었어. **이건 새로운 정보네**.

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

쌀뜨물로 식물에 물 줄 수 있다고? **이건 처음 듣는다**.

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

정말? **이건 새로운 정보네**—처음 듣는 얘기야!

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

흠, **이건 처음 듣는다**. 매일 새로운 걸 알게 되네.

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

와, **이건 새로운 정보네**—팁 알려줘서 고마워!