"thank you kindly" in Japanese

• 心より感謝します
• 誠にありがとうございます

Definition

丁寧で少し古風な感謝の表現で、特に心からの感謝や誠意を伝えたいときに使います。日常よりも特別な場面や改まった場で用いられます。

Usage Notes (Japanese)

現代のカジュアルな会話ではあまり使われず、かしこまった場面や特別な感謝を伝えたい時に適しています。「ありがとう」「ありがとうございます」ほど頻繁ではありません。

Examples

Thank you kindly for your help today.

今日はご協力いただき、**心より感謝します**。

He said, 'Thank you kindly,' and smiled.

彼は「**心より感謝します**」と言って、にっこり微笑んだ。

Thank you kindly for your invitation.

ご招待いただき、**誠にありがとうございます**。

If you could hold the door, thank you kindly.

ドアを押さえていただけますか、**心より感謝します**。

That’s so thoughtful of you—thank you kindly!

そんなに気を遣ってくださって、**心より感謝します**！

‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.

「**心より感謝します**」は祖母がよく使っていた言葉です。