"thank you kindly" in Chinese (Traditional)

• 非常感謝
• 衷心感謝

Definition

一種禮貌或稍顯老式的方式來表達深深的感謝；用於表達特別溫暖或誠懇的謝意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

語感較正式、溫暖或稍顯老派，常見於非常禮貌的場合，有時也帶點幽默。用於特別表達感激。在現代口語中不如'thank you'普遍。

Examples

Thank you kindly for your help today.

**非常感謝**你今天的幫忙。

He said, 'Thank you kindly,' and smiled.

他說：「**衷心感謝**。」然後微笑了。

Thank you kindly for your invitation.

**非常感謝**你的邀請。

If you could hold the door, thank you kindly.

如果你能幫我扶一下門，**非常感謝**。

That’s so thoughtful of you—thank you kindly!

你真貼心——**衷心感謝**！

‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.

「**非常感謝**」是我祖母常說的話。