"thank you for a lovely evening" in Japanese
Definition
一緒に過ごした楽しい夜に感謝の気持ちを丁寧に伝える表現です。食事会や集まりの終わりによく使います。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやセミフォーマルな会食・集まり後によく使います。「素晴らしい夜をありがとう」とも言えますが、昼の集まりやビジネスシーンでは使いません。
Examples
Thank you for a lovely evening. I had a wonderful time.
**素敵な夜をありがとうございました**。とても楽しい時間でした。
At the door, she smiled and said, 'Thank you for a lovely evening.'
ドアのところで、彼女は微笑んで「**素敵な夜をありがとうございました**」と言った。
They texted, 'Thank you for a lovely evening,' after leaving the party.
帰った後、彼らは「**素敵な夜をありがとうございました**」とメールした。
Thank you for a lovely evening—your cooking was amazing!
**素敵な夜をありがとうございました**—あなたの料理は素晴らしかったです！
Just wanted to say, 'Thank you for a lovely evening.' We really enjoyed ourselves.
ただ伝えたかったんです、『**素敵な夜をありがとうございました**』。本当に楽しかったです。
Thank you for a lovely evening—let's do this again sometime soon!
**素敵な夜をありがとうございました**—ぜひまた今度一緒に過ごしましょう！